1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Totul se întoarce.
Simt că am un elicopter în cap.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Nu, vino. Oh, am chef
Am de gând să vomit.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Nu.
- Da. Eu sunt. Ține-mă de cap.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
vreau sa ma despart.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Vreau să mă despart, Leandro.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Buna ziua.
- Eu sunt Carmen.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Sunt mama lui Ramiro.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Da, da, desigur.
Știai deja casa?

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Nu. Nu am venit niciodată.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ramiro nu este bine și te-am dorit
să știi asta înainte să o vezi.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
Îți las valiza
lângă canapea.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
BINE.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
E bine că ai venit.
Intră, Carmen.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Hi.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Eu sunt Pedro. Partenerul lui Ramiro.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Pot să-l văd?

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Desigur. Intră.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Arată foarte slab.
- Da.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
A slăbit mult
în ultimele luni.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Pot să merg la baie?
- Da. Pe aici.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Ce mai faci?

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Văd că ești jos. Ar trebui să te gândești
despre altceva, nu-i așa?

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- M-ai auzit?
- Da.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Nu poți continua așa,
prietenul meu. Haide.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Nu, Lu. Nu am chef să am
această conversație chiar acum.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Salut, Dani.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Ce mai faci?

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
Ai văzut-o pe Helga?

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Am nevoie de aer.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Bună, Lean. Este Bea.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Azi facem
calea binecuvântării.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Ești pregătit să iei
niste poze?

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Juli este pe drum.
Vii cu ea?

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Juli, Bea mi-a cerut să iau niște
poze pe calea binecuvântării.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
nu stiu ce sa fac.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Cred că ar trebui să vorbim.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Ne întâlnim acolo?
Mă suni?

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Nu știu.
Ei bine, spune-mi.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Nu credeam că vine.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Ce fac cu ea acum?

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Nu vă faceți griji. Voi avea grijă.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
Vei duce asta la
masa, scumpule?

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Cum este fiul meu?

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
Nu e bine.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
Am decis că va fi cel mai bun
ca Ramona să stea aici cu noi.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ramona?

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ramiro, Ramona.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Îi spunem așa.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Stai jos aici
și-ți aduc o ceașcă de ceai.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Scuză-l. Era foarte
nervos să te cunosc.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
Are sens. am fost un pic
nervos să-l întâlnesc și pe el.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Este un băiat foarte bun.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
E frumos de văzut
cum are grijă de Ramona.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Se iubesc foarte mult.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Dar e prea tânăr.
- Ai văzut?

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
am fost si eu surprins...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
pentru că fiul tău s-a întâlnit mereu
baieti mult mai mari...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
până când a venit Pedro.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Tot ce sunt este o umbră.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Știi că simt asta
uneori cu tine?

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Alexandre Dumas.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Frații corsicani.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Oricât de depărtați suntem
sunt, avem același corp.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Deci, indiferent fizic sau psihic
impresia pe care o percepe unul dintre noi...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
are efect asupra celuilalt.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Acela îi aparține lui Dumas.
Nu cel precedent.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Să vedem. Stai aici.
- Aici?

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Perfect. Scoate asta.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Bună Juli, mă duc la Beatriz

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Ești acolo, nu-i așa?

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
sunt atât de prost.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Bună Lean, mă bucur că ai putut veni.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Ți-am trimis un mesaj.
- Da, am văzut.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
- Ce mai faci?
- Eu? Bun. Obișnuindu-mă.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
Mi-e dor de tine.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Băieții știu?
- Nu, nu le-am spus nimic.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Nu cred că este
momentul potrivit.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Stiu sa nasc.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
Așa cum femeile înainte
eu am nascut.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Mama mea. bunica mea.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Străbunica mea.
Și așa mai departe la prima femeie.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Corpul meu știe cum
sa nasca...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
ca stie sa respire,

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
digera, naste.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Este perfect conceput pentru el.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- Eu sunt cel care stie.
- Și cel care știe, îmi șoptește.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
Și cel care știe,
îmi șoptește.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Ea călărește energia contracțiilor,
de parcă ar fi fost extaz.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- She Wolf.
- She Wolf.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Hiena... vulpea... pisica...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Pantera...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Îmi găsesc femela de putere
și devin ea.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
Și așa, fiind ea...
mamifer... atotputernic.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
nasc.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Să vedem cum dansează tipul dur.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- Am câștigat un concurs de dans.
- Serios?

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Da.
- Oh.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Ce sa întâmplat cu Mario?
Fața aceea tristă.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
Să vă vedem pe voi doi stând acolo.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Ce drăguț.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
El alerga mereu,
oriunde mergea.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Ar alerga la școală
și fugi înapoi.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Ar alerga la baie
și ca să iasă, ar alerga și el.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Nu știu de ce dacă există
nu era grabă.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Se juca la alergat.
Întotdeauna singur.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Ar pleca din casă
alergând prin câmp.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Uneori juca și plusa
braţele lui de parcă ar fi vrut să zboare.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Era frumos.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Mic, deloc timid.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Copiii cresc atât de repede
că nu observi.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
Și deodată au plecat.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
De îndată ce a putut,
era plecat.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Sună coerent.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Ce nebună e Ramona,
mereu alergând.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Da. S-ar putea să alerge astfel ca
să nu se oprească.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Uneori doare oprirea.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Nu l-am dat afară.
- N-ai făcut nimic să-l reţină.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
este adevarat...

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
și am regretat toată viața.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Mă duc să-l văd.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Nu știu dacă se va întâmpla
fii bun pentru Ramiro dacă sunt aici.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Ea vrea să fii aici.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Te-am sunat pentru că
Ramona a vrut să te vadă.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- Nu a fost ideea noastră.
- Vero.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
Încă doarme. Ar fi
fii mai bine dacă îl vezi mâine.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Desigur. Nu mă mișc
de aici.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Mi-e dor de mirosul lui.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Parcă nu pot trăi fără
corpul lui în jur.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
Este îngrozitor să știi că este
plecat.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
nu pot sa ma culc,
dacă el nu este acolo.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Ei bine, cum ai făcut
cand dormea acasa?

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Era în viață...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
și trăind fericit în al lui
propriul mod.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
Ei bine, Ana, nu știu, oprește-te.
Nu știu, trăiește.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Rupe ceva. Eu nu
știi, dar tot ești.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Fă ceva. Trăim și murim și
este rândul tău să trăiești acum.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Ascultă, am nevoie de tine
ia aceste acte.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
trebuie să aştept
pentru următorul tren.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Ei mă aduc
mai multe documente.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
Voi ajunge din urmă
tu mai târziu, bine?

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Băieții vor aștepta
în apartament, în Vicente Lopez.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Ei vor asculta
Lupta lui Lause.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Dar dacă se duce altcineva
pleacă, nu-l vor lăsa să intre.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
Oricum, ei știu
esti fratele meu.

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Este mai ușor așa.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Nu-ți face griji, am vrut să merg la
Buenos Aires pentru o lungă perioadă de timp.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Trebuie să dai
hârtii către Chueco.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Gata.
- Mulţumesc.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Buna ziua.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Buna ziua.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Răspundeți sau nu mai sunați
la telefonul lui Norbert.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Buna ziua?

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Ce mai faci?

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Foarte nervos?

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Nu nervos. Nerăbdător.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Vreau să se întâmple chiar acum.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Cum ai văzut-o pe Bea?

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Superb, are un
putere enormă.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Imens.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Ei bine, trebuie să plec. Am câteva
lucruri de rezolvat acasă.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Tu? Juli?

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Copii?
- Copii.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
Ei bine, eh. Ea a vrut
la un moment dat.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Nu am vrut.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Acum ea nu mai vrea.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
Și după moartea tatălui meu,
chiar nu stiu.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Mă simt nesigur că sunt tată.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Nu știu. Mă sperie.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
De ce ți-e frică?

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Morirea mă sperie.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Lăsându-l în pace.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Nefiind acolo
când are nevoie de mine.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Asta mă sperie.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Nu ti se intampla asta?
Nu te-ai gândit la asta?

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Nu am de gând să-l părăsesc
singur, nici măcar mort.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
ne vedem mai tarziu.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Gabriela?

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
Intră.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Voi fi cu tine.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Vrei să împarți un pahar
de vin cu mine?

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Nu, mulțumesc. Eu nu beau alcool.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
Bun.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Nu sunt foarte multe nonalcoolice
lucruri din casa asta.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Apa?
- Da, apa e bine.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Mulțumesc că m-ai invitat.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Vă mulțumesc că ați venit.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Vă place?

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Priveliștea este foarte frumoasă.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Și lui Norberto i-a plăcut.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Când a venit acasă,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
obișnuia să fumeze acolo,
pe acea terasă.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Știi că eram conștient
din tine, nu?

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Am avut o relație deschisă.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Eram atât de liberi...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
Aveam permisiunile noastre.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Ne-am luat timpul.
- Oh, nu, scuze, iartă-mă.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu aveam voie.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Știu că nu ai fost o permisiune.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Vă rog.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Nu am nimic
să te hrănesc.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
Vrei să tai
niște brânză pe care am?

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Nu, nu mi-e foame.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Nici eu.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Întotdeauna mi-am dorit să văd această casă.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
m-a intrigat.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Pot să stau o vreme?

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Da.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Mulţumesc.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
vreau sa vad pozele,
poti sa mi le arati?

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
- Ce mai faci?
- Bine, tu?

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Vrei o bere?
- Nu, nu. O apă.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Eşti sigur?
- Da.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Scuzați-mă. Un mineral
apă pentru doamnă, vă rog?

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- Ce se întâmplă?
- Pentru „doamna”.

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Ori de câte ori comanzi ceva
pentru mine intr-un bar...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
mereu spui:
„Pentru doamnă”.

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Este greșit?

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Nu știu, dar se pare
ca și cum aș fi un străin, ca...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
nu stiu.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Dacă spun „doamna mea”?

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Nici tie nu ti-ar placea.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Evident.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- Ai fi vrut?
- Ce?

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Să mă căsătoresc cu mine.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
Îți propui
eu chiar acum?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Nu.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- Ai vrea?
- Nu.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
De ce nu vorbim despre ceea ce noi
a venit aici să vorbim despre?

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Bine.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Când te întorci?

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Nu. Cred că întrebarea
este diferit.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
Întrebarea este dacă merg
a reveni.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
Nu am vrut să fiu
fatalistă.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Eu nu cred acest lucru.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
Ce... Ce am făcut?

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Nimic.
- Nimic?

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Nimic. Nu ai făcut nimic.
- Deci?

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Deci...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Eu nu... Nu te iubesc.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Ai cunoscut pe cineva.
- Nu.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Nu, Lean. Eu nu.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Deci cum face unul
nu mai iubesti asa?

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
De la o zi la alta?
Cum se face?

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Nu. Nu e dintr-o zi
la cel netx.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
Acest lucru se întâmplă de o
mult timp si apoi...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
tatăl tău a murit și...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
am amânat-o
si asta e tot.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Mă iubești?

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Chiar mă iubești?

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Ei bine, asta nu este dragoste.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Dacă ne-am căsătorit, nu știu.
Daca am avea un copil...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Ceva care ar fi
ne transcende.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Nu.
- Ah?

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
A fost o ambuscadă.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Ne-au împușcat.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Când au anunțat
legea martiala,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
eram deja morți.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Ar fi trebuit să plec.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Ar fi trebuit să plec eu.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Norberto este peste tot aici.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Nu.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Norberto este într-un singur loc.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Sunt doar chestii aici.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Nu este nimic de-al lui
în casa mea.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
Parcă nu am nimic de ce
spune la revedere.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Am crezut că o să o fac
ne vedem la înmormântare.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Nu, nu eram pregătit.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Nici eu nu știam dacă eu
voia să fie acolo.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Sau chiar dacă aș putea merge.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
ai dreptate.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Aș fi putut să te sun.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Când am auzit de tine,
m-am simțit amețit.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Atunci am inteles.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
Și prima dată când ai sunat.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
Mi-am dat seama că îmi era dor să vorbească
la mine despre tine.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Da.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
Încă nu m-am hotărât ce
a face cu lucrurile lui.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Dacă aș avea lucrurile lui Norberto
Nu m-aș despărți de asta.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
Da.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Nu vreau să-mi opresc viața
în acest moment.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Trebuie să merg înainte.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Ia ce vrei.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
Ți-ar face ceva bine
tu dacă i-aș lua lucrurile?

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Probabil.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Îți mulțumesc, dar...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
De parcă aș fi un intrus,
ating totul.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Nu, nu vreau să...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Ești atât de drăguț.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Stai azi?

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Da.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Nu mi-ai arătat fotografiile.
- Oh, da.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
Și despre ce crezi
nașterea asta?

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
Adevărul? Mă sperie.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Şi eu.
- Da, mi-e teamă că o vor avea în casă.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
Dacă se întâmplă ceva?

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
Nebun, nu-i așa? Ei vor
avem un copil și noi nu suntem.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
mama?

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Eşti aici.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Scuze. Nu am vrut să mă deranjez.
- E bine.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Am crezut că este un vis.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Nu, fiule. Nu este un vis.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Ai văzut cât de drăguț este Pedro?

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
El este cel mai bun lucru din toate timpurile
mi s-a întâmplat.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Mă bucur, fiule.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Vino.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Aşezaţi-vă.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Eram prea mult despărțiți.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Ce mai faci?

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Sunt bine.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
E ciudat.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Mă simt bine acum.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
Probabil pentru că tu
sunt aici.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Ai de gând să stai până când
ma simt mai bine?

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Da, fiule. Da. Da.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Îl voi ruga pe Pedro să te ia
pentru o plimbare prin oraș.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
fiul meu...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
iartă-mă.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Pentru că nu ești fiul tău
a vrut să fiu.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
Mă ierți, că nu sunt
mama pe care o meriți.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
De ce ești aici?

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Cred că trebuia să vin
înapoi în acest aer.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Sunt atât de obosit.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Uneori mă uit la
eu in oglinda...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
si cred ca e prea tarziu
să se pocăiască, dar...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Nu mă pot abține.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Nu sunt sigur dacă am meritat
să fii aici astăzi.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Nu sunt sigur.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
Bun.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Foarte bun.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Respira.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Gata, un masaj blând.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Foarte bun. Când cel
vine contracția, licitați.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
Este perfect.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Bun.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
Bun! Bun!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
încă unul. încă unul.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Pedro!

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Pedro!

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Ana.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Pot să am unul?

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Aseară mi-a spus asta
se simțea mai bine și...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
că m-ai lua pentru
o plimbare prin oras.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Tipic Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
A spune ceva și a face
exact invers.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
Cât timp a trecut de atunci
v-ați văzut ultima dată?

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
L-am văzut... de trei ori
de când a plecat de acasă.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Când ne-a spus că este gay...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
nu mi-a fost ușor.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Tatăl lui era foarte
conservator. El a avut...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
un personaj foarte nepoliticos.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
i-a spus
era mort pentru noi.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
Și eu... nu am putut să răspund.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Nu l-am putut apăra.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Si am platit...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
un pret foarte mare pentru asta.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Mi-a fost dor de mulți ani de
viața lui care...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Nu mă voi întoarce niciodată.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
Este un coșmar.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
O să-mi fie foarte dor de el.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Mi-a fost dor de el toată viața.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- Este de necrezut.
- A fost uimitor.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
Îți dai seama că
de fiecare data cand o vedem pe Alba...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
ne vom aminti
ce am vazut azi?

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Să mergem.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Ce vom face
faci cu acest apartament?

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Va trebui să anulăm
contractul de închiriere și asta.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
O să-mi fie dor.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
Rămâi atunci.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Am discutat despre asta, Leandro.
Noi am luat decizia.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Nu asta vreau să spun, Julieta.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Eu zic să stai în apartament.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Mă duc la tatăl meu.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Serios? in sfarsit.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
Mă vrei
sa vin cu tine?

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Nimeni nu a fost acolo
timp de șase luni.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Cred că este timpul.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
Și amintirile și chestii?

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Va trebui să mă descurc.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Ei bine, va trebui să mă descurc
cu ai tăi aici.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Nu există altă alegere.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
imi pare rau ca am plecat asa,
Trebuia să lucrez.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Asta e bine.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Ți-am adus câteva dintre
Lucrurile lui Norberto.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Nu, dar plănuiam să vin
înapoi astăzi pentru a vă ajuta astăzi.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Nu, e mai bine dacă o fac eu.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
- Dar pot...
- Trebuie să mergem mai departe, Ana.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
Și nu mă poți ajuta.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Nu putem face asta împreună.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
L-am găsi pe Norberto fiecare
când ne vedem.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
L-am căuta
unul în celălalt.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Nu, nu face
orice sens.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Ascultă-mă Ana.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Nu-l mai căuta
în prezent.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Nu-l vei uita.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
Nu-ți fie frică.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Te simți mai bine așa?

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Mâine voi fi mai bine.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Pa, dragă.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
la revedere.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Ramonei îi plăcea să cânte.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Și să dansez.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
Parcă era
zburând când a făcut-o.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Pentru că îi plăcea să râdă.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Să fii fericit, să te bucuri de viață.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Îi plăcea să trăiască în libertate.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Ea nu putea concepe viața
orice alt mod.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Ea a empatizat cu toată lumea,
ea a făcut această familie frumoasă.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Ea a făcut această familie.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Oh, prostule mă, nu trebuie să plâng.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Nu-i plăcea să plângem.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ Eu sunt tot ceea ce îmi amintesc și tu
sunt tot ce ai uitat.♪

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Mă mișc printre lucruri, tu
printre fantome obosite.♪

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Când închisoarea a fost dezarmată,
penitența a fost să te iubesc. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Nu scapi pe spate,
scapi înainte.♪

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ Diavolul are o coadă pe care nu o poate ascunde. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Indiferent cât de mult te-ai deghiza
îmbrăcați, veți fi mereu remarcat. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ Eu sunt tot ceea ce îmi amintesc și tu
sunt tot ce ai uitat. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Mă mișc printre lucruri, tu
printre fantome obosite. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ Adevărul este un câine fidel ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ care locuiește în fiecare casă...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ care îi mușcă pe cei care nu au grijă
și ea și... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ îi apără pe cei care îl păzesc. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ Delicatesa care miei
visează să mănânci într-o zi. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ Este un lup crud cu păr viu
pe cale să mănânce. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ Eu sunt tot ceea ce îmi amintesc și tu
sunt tot ce ai uitat. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Mă mișc printre lucruri, tu
printre fantome obosite. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ Eu sunt tot ceea ce îmi amintesc și tu
sunt tot ce ai uitat. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Mă mișc printre lucruri, tu
printre fantome obosite. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ Eu sunt tot ceea ce îmi amintesc și tu
sunt tot ce ai uitat. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Mă mișc printre lucruri, tu
printre fantome obosite. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
Taxiul a sosit.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Carmen.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
Aș vrea să te întorci,
oricând vrei.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Și vreau să vii
la casa mea.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Da, aș vrea.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- La revedere, Pedro.
- Să ai o călătorie bună.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Scuzați-mă.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Multumesc.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Nu poți dormi în frigul asta.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Nu știu de ce este întotdeauna
frig când călătoresc.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
Vrei să-l întreb pe
șoferul dacă poate reduce aerul?

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Nu. Problema sunt eu
din cauza vârstei mele.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Nu pari rece.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Nu, sunt bine deocamdată.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Este mai mult decât suficient.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Te duci sau te întorci?

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
plec in vacanta.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Tu?
- L-am vizitat pe fiul meu.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Cum îl cheamă fiul tău?

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ramona.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ramona era numele fiului meu.